私隱政策 Privacy Policy
生效日期 Effective date：2026 年 10 月 19 日 · 19 October 2026
本政策說明 史丹金門國際有限公司（「我們」，香港註冊公司）開發的 ShalomDays（「本 App」）如何處理你的資料。
This policy explains how ShalomDays (“the App”), developed by 史丹金門國際有限公司 (“we”, a company in Hong Kong), handles your information.
簡單而言：本 App 不設帳戶，不使用廣告、分析或追蹤工具，我們不會收集、出售或分享你的個人資料。你的資料儲存在你的裝置上。
In short: the App has no accounts and uses no advertising, analytics or tracking tools. We do not collect, sell or share your personal data. Your data stays on your device.
1. 我們不收集的資料 What we don’t collect
- 本 App 沒有帳戶或登入功能，不會要求你的姓名、電郵或電話。The App has no accounts or sign-in and never asks for your name, email or phone number.
- 本 App 不包含廣告、分析、當機報告或追蹤 SDK，亦不會跨 App 或網站追蹤你。The App contains no advertising, analytics, crash-reporting or tracking SDKs, and does not track you across apps or websites.
- 本 App 不使用你的位置。The App does not use your location.
- 我們沒有伺服器儲存你的資料。We do not operate servers that store your data.
2. 只儲存在你裝置上的資料 Data stored only on your device
以下資料只會儲存在你的裝置上，不會傳送給我們：
The following stays on your device and is never sent to us:
- 自訂行程及提醒：你建立的行程標題、時間、備註及提醒設定。Personal events and reminders — titles, times, notes and reminder settings you create.
- App 設定：語言、主題、字體大小、顯示模式、假期地區等。App settings — language, theme, font size, view mode, holiday region and similar preferences.
- 訂閱狀態快取：用來記住你是否已訂閱（不包含付款資料）。Cached subscription status — whether you are subscribed (no payment details).
- 日曆及假期資料快取，方便離線使用。Cached calendar and holiday data for offline use.
- 主畫面小工具：透過 App Group 與小工具共用顯示所需的資料，只限在你的裝置內。Home Screen widget — display data shared with the widget through an App Group, on your device only.
3. 經你許可才使用的裝置功能 Device permissions (only with your permission)
| 權限 Permission | 用途 Purpose |
|---|---|
| 相片 Photos | 只在你選擇自訂背景時，讀取你所揀選的一張相片，並複製到 App 內作背景。相片不會上載。 Only when you pick a custom background: the single photo you choose is copied into the App and used as the background. It is never uploaded. |
| 日曆 Calendars | 如你開啟日曆同步，本 App 會讀取你所選日曆內的行程以作顯示，並把你在 ShalomDays 建立的行程寫入該日曆。這些資料由 iOS 及你的日曆服務（例如 iCloud 或 Google）處理，我們不會收到。 If you turn on calendar sync, the App reads events from the calendar you choose to show them, and writes events you create in ShalomDays to that calendar. This is handled by iOS and your calendar provider (e.g. iCloud or Google); we never receive it. |
| 通知 Notifications | 用作在本機排程你所設定的行程提醒。本 App 不使用遠端推送通知。 Used to schedule reminders for your events locally on the device. The App does not use remote push notifications. |
你可隨時在 iOS「設定」中撤回這些權限。You can withdraw these permissions at any time in iOS Settings.
4. 網絡連線及第三方服務 Network requests and third parties
為更新內容，本 App 會向以下服務下載公開資料。這些請求不包含你的個人資料或行程，但與任何網上連線一樣，相關服務供應商會看到你的 IP 位址及基本裝置/網絡資料，並按其私隱政策處理：
To keep content up to date, the App downloads public data from the services below. These requests contain none of your personal data or events, but as with any internet connection the provider can see your IP address and basic technical information, handled under its own privacy policy:
- GitHub（raw.githubusercontent.com）及 jsDelivr（cdn.jsdelivr.net）：猶太曆及節期資料、預設背景圖片。Jewish calendar and holiday data, and preset background images.
- Google Calendar API（www.googleapis.com）：所選地區的公眾假期（只讀取 Google 公開假期日曆）。Public holidays for the selected region (reads Google’s public holiday calendars only).
- Apple：訂閱的購買、付款、試用及續期全部由 Apple App Store 處理。我們不會收到你的付款資料。本 App 亦會向 Apple StoreKit 讀取你的 App Store 地區，用來設定預設假期地區，此資料只在裝置上使用。Purchases, payment, free trial and renewal are handled entirely by the Apple App Store; we never receive your payment details. The App also reads your App Store storefront country from Apple StoreKit to choose a default holiday region, used on-device only.
我們不會出售、出租或與第三方分享你的個人資料作廣告或其他用途。We do not sell, rent or share your personal data with third parties for advertising or any other purpose.
5. 保留期 Retention
資料會一直保留在你的裝置上，直至你在 App 內刪除，或刪除本 App。刪除本 App 會移除其儲存的所有資料。已同步到裝置日曆的行程會保留在該日曆，需在「日曆」App 內刪除。你的訂閱紀錄由 Apple 按其政策保留。
Data stays on your device until you delete it in the App or delete the App. Deleting the App removes all data it stores. Events synced to your device calendar remain there and can be deleted in the Calendar app. Apple keeps your subscription records under its own policies.
6. 你的權利（包括香港《個人資料（私隱）條例》）Your rights, including under Hong Kong’s PDPO
根據香港《個人資料（私隱）條例》（第 486 章），你有權要求查閱及改正我們持有的你的個人資料。由於本 App 不會把你的資料傳送給我們，我們一般不持有你的個人資料；你可直接在裝置上查看、修改或刪除 App 內的資料。如你透過電郵或電話聯絡我們，我們只會用你提供的資料回覆你的查詢，並在處理完畢後不再保留超過所需時間。如你身處其他地區（例如歐盟/英國 GDPR 或美國加州），你亦享有當地法律賦予的權利，可聯絡我們行使。
Under Hong Kong’s Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486), you have the right to request access to and correction of personal data we hold about you. Because the App does not send your data to us, we generally hold none; you can view, change or delete in-app data directly on your device. If you contact us by email or phone, we use what you give us only to answer your enquiry and keep it no longer than necessary. If you are elsewhere (e.g. under the EU/UK GDPR or California law), you also have the rights your local law provides, and you can contact us to exercise them.
7. 兒童 Children
本 App 並非專為 13 歲以下兒童設計，我們亦不會在知情下收集兒童的個人資料。
The App is not directed at children under 13, and we do not knowingly collect personal data from children.
8. 保安 Security
本 App 的資料儲存在 iOS 為每個 App 提供的獨立儲存空間內，並受你的裝置密碼保護。網絡連線使用 HTTPS 加密。
App data is kept in iOS’s per-app sandboxed storage, protected by your device passcode. Network requests use HTTPS.
9. 政策變更 Changes to this policy
如本政策有更改，我們會在此頁更新並修改生效日期。如有重大改變（例如開始收集新類型資料），我們會在 App 內通知你。
If we change this policy, we will update this page and its effective date. For material changes (for example, collecting a new type of data), we will notify you in the App.
10. 聯絡我們 Contact
史丹金門國際有限公司（香港 Hong Kong）
電郵 Email：york@goldengatestan.com
電話 Phone：+852 6150 2796